1
00:00:31,767 --> 00:00:34,837
{\an8}[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

2
00:00:38,968 --> 00:00:42,007
[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

3
00:01:28,618 --> 00:01:29,993
നാശം, സഹോദരാ!

4
00:01:30,380 --> 00:01:31,380
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

5
00:01:31,816 --> 00:01:33,019
നിങ്ങൾ വളരെ മുന്നിലായിരുന്നു!

6
00:01:33,166 --> 00:01:34,517
ഞാൻ എല്ലാം കൊടുത്തു മോനേ.

7
00:01:34,793 --> 00:01:35,968
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, അല്ലേ?

8
00:01:36,955 --> 00:01:38,800
അവർ പുറത്തെ പാത ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങി.

9
00:01:39,455 --> 00:01:40,655
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്, സഹോദരാ.

10
00:01:41,134 --> 00:01:42,134
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

11
00:01:43,488 --> 00:01:45,002
നാശം, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒന്നാക്കി.

12
00:01:45,601 --> 00:01:46,861
അങ്ങനെയാണ് പാപ്പി.

13
00:01:46,895 --> 00:01:48,943
ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഡ്രൈവറെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ലഭിച്ചു.

14
00:01:49,021 --> 00:01:50,141
അവൾ നിങ്ങളുടെ ക്രൂവിൻ്റെ ഭാഗമല്ലേ?

15
00:01:50,434 --> 00:01:52,579
ഞാൻ അവളുടെ ഓട്ടം വേറെ എവിടെ നിന്നോ കണ്ടു.

16
00:01:52,604 --> 00:01:53,844
എൻ്റെ ഭാഗ്യം അവളുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

17
00:01:58,057 --> 00:02:00,318
- [പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം] - നാശം, അവന് ഞങ്ങളെ കിട്ടി.

18
00:02:00,956 --> 00:02:02,233
- അവർ അവളെ മറ്റൊരിടത്ത് നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു. - കൊള്ളാം!

19
00:02:02,257 --> 00:02:03,501
അത് അവരുടെ റൈഡറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

20
00:02:03,538 --> 00:02:04,994
അവർക്ക് ഭാഗ്യം കിട്ടിയതേയുള്ളൂ.

21
00:02:06,053 --> 00:02:07,053
ശരിക്കും?

22
00:02:07,078 --> 00:02:08,558
ഇത് ആദ്യമായല്ല ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്.

23
00:02:11,597 --> 00:02:12,597
ആരാണ് റൈഡർ?

24
00:02:12,984 --> 00:02:13,984
സ്ത്രീ, സഹോദരാ.

25
00:02:15,591 --> 00:02:16,591
സ്ത്രീയോ?

26
00:02:16,838 --> 00:02:17,838
അതെ സഹോദരാ.

27
00:02:19,091 --> 00:02:20,150
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് താഴ്ന്നു, ബ്രോ.

28
00:02:20,800 --> 00:02:22,720
ഒരുപക്ഷേ അവളായിരിക്കാം ഞങ്ങളുടെ വിജയത്തിൻ്റെ താക്കോൽ.

29
00:02:23,658 --> 00:02:25,004
ഞാൻ അവളെ എടുക്കണോ?

30
00:02:26,198 --> 00:02:27,198
നല്ല ജോലി.

31
00:02:27,289 --> 00:02:28,289
നന്ദി, ബോസ്.

32
00:02:28,550 --> 00:02:30,473
നിങ്ങളുടെ ടാൻഡം ശരിക്കും വ്യത്യസ്തമാണ്, അല്ലേ?

33
00:02:30,538 --> 00:02:32,069
തീർച്ചയായും, ബോസ്. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയാം.

34
00:02:32,715 --> 00:02:35,479
ബോസ്, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ആരെയും നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

35
00:02:35,686 --> 00:02:38,498
മറ്റൊരു ഓട്ടമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ഇടപാട് നടത്തിയാൽ,

36
00:02:38,560 --> 00:02:40,253
ഞാൻ ലെസ്റ്ററിനെ അറിയിക്കാം.

37
00:02:40,450 --> 00:02:41,450
ശരി, ബോസ്.

38
00:02:42,477 --> 00:02:44,037
- ഗെയിം! - ഗെയിം!

39
00:02:45,438 --> 00:02:46,965
അതിനെക്കുറിച്ച് മറ്റൊരിക്കൽ സംസാരിക്കാം.

40
00:02:47,510 --> 00:02:48,510
ആദ്യം നമുക്ക് തണുപ്പിക്കാം.

41
00:02:49,386 --> 00:02:54,266
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]

42
00:03:14,662 --> 00:03:16,288
അതെന്താ, സ്പൈക്ക്?

43
00:03:17,194 --> 00:03:19,754
ഞങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ ഒരുമിച്ചു കൂടും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

44
00:03:21,734 --> 00:03:23,483
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

45
00:03:25,034 --> 00:03:26,515
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

46
00:03:28,615 --> 00:03:30,679
എനിക്ക് ഇതിനകം ധാരാളം പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

47
00:03:31,748 --> 00:03:34,688
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചാൽ,

48
00:03:34,988 --> 00:03:36,721
നീ ഇനി അത്ര ദേഷ്യം കാണിക്കില്ലേ?

49
00:03:38,341 --> 00:03:39,341
ശരിക്കും?

50
00:03:42,470 --> 00:03:43,710
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

51
00:06:30,258 --> 00:06:31,258
ഹേ സഹോദരാ.

52
00:06:31,518 --> 00:06:32,518
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

53
00:06:33,258 --> 00:06:34,458
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തല ഉയർത്തി തരാം.

54
00:06:35,135 --> 00:06:38,955
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾ മുമ്പ് മത്സരിച്ച വ്യക്തിയെ സ്പൈക്ക് തിരയുകയാണ്.

55
00:06:39,477 --> 00:06:40,477
കാണുക.

56
00:06:41,105 --> 00:06:42,325
അവർ നിങ്ങളെ മാറ്റിയേക്കാം.

57
00:06:42,851 --> 00:06:45,251
സ്ക്രൂ, അവൾ ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.

58
00:06:45,950 --> 00:06:47,450
അവർക്ക് എന്നെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല!

59
00:06:48,371 --> 00:06:50,563
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, സഹോദരാ.

60
00:06:50,938 --> 00:06:52,943
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

61
00:06:53,951 --> 00:06:55,248
നമുക്ക് പരസ്പരം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാം, ശരി?

62
00:06:55,758 --> 00:06:56,958
- ശരി. സൂക്ഷിച്ചോളൂ മനുഷ്യാ. - ശരി.

63
00:06:58,691 --> 00:06:59,882
ആരായിരുന്നു അത്?

64
00:07:00,543 --> 00:07:01,574
ഒരു സുഹൃത്ത്.

65
00:07:01,742 --> 00:07:06,738
ഗ്രൂപ്പിലെ എൻ്റെ സ്ഥാനം അപഹരിക്കപ്പെട്ടേക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

66
00:07:08,464 --> 00:07:11,079
അവർ അവളുടെ പക്ഷം പിടിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

67
00:07:14,581 --> 00:07:16,231
അതിരിക്കട്ടെ, കുഞ്ഞേ.

68
00:07:17,503 --> 00:07:21,176
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട റേസറാണ്.

69
00:07:41,593 --> 00:07:42,593
ഇവിടെ.

70
00:07:42,618 --> 00:07:43,671
ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കുക.

71
00:08:01,400 --> 00:08:02,805
നമുക്ക് ഇനി തോൽക്കാനാവില്ല ബ്രോ.

72
00:08:04,341 --> 00:08:07,141
ഞാൻ ഗ്ലെൻഡയിൽ നിന്ന് വളരെയധികം പണം ചോദിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് അതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

73
00:08:07,794 --> 00:08:09,415
ഇത് തുടർന്നാൽ നമ്മൾ തകരും.

74
00:08:10,301 --> 00:08:12,541
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ. ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിച്ചു.

75
00:08:12,595 --> 00:08:14,710
റൈഡറെ എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

76
00:08:15,141 --> 00:08:16,901
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നമുക്ക് വിജയിക്കാനുള്ള അവസരമായിരിക്കാം.

77
00:08:17,729 --> 00:08:18,729
കെഞ്ചിയുടെ കാര്യമോ?

78
00:08:18,867 --> 00:08:19,867
അവന് കുഴപ്പമില്ല ബ്രോ.

79
00:08:20,728 --> 00:08:21,932
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കില്ല.

80
00:08:22,248 --> 00:08:23,573
ഞങ്ങൾ പുതുമുഖത്തെ ചൂതാട്ടം ചെയ്യും.

81
00:08:26,901 --> 00:08:28,156
അവൻ്റെ കാമുകൻ അതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

82
00:08:28,287 --> 00:08:29,916
അവൻ ലെസ്റ്റേഴ്സിൽ ഉണ്ട്, ചില സൈഡ് വർക്ക് ചെയ്യുന്നു.

83
00:08:30,527 --> 00:08:32,537
പിന്നെ, പോകാം.

84
00:08:58,488 --> 00:08:59,488
ലെസ്റ്റർ!

85
00:08:59,628 --> 00:09:00,628
ഹേ മനുഷ്യാ!

86
00:09:01,274 --> 00:09:02,274
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം? - ഹേയ്.

87
00:09:02,981 --> 00:09:05,261
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീണ്ടും തോറ്റു എന്ന് കേട്ടു.

88
00:09:05,988 --> 00:09:07,580
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.

89
00:09:08,423 --> 00:09:10,203
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

90
00:09:10,359 --> 00:09:11,369
WHO?

91
00:09:11,394 --> 00:09:13,856
മാർക്ക് വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത റൈഡറുടെ കാമുകൻ.

92
00:09:14,911 --> 00:09:16,083
അവിടെ. നിക്കോ.

93
00:09:16,248 --> 00:09:17,388
ഇവിടെ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നു.

94
00:09:18,203 --> 00:09:19,203
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

95
00:09:19,434 --> 00:09:22,014
നിക്കോയുടെ കാമുകി ഞങ്ങൾക്കായി മത്സരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

96
00:09:22,388 --> 00:09:23,548
അവൾ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

97
00:09:24,057 --> 00:09:25,819
അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്,

98
00:09:25,918 --> 00:09:27,225
അവൾ വിജയിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു എന്ന്.

99
00:09:27,323 --> 00:09:28,541
അത് ഭാഗ്യമല്ല.

100
00:09:28,663 --> 00:09:31,362
ഞങ്ങൾ അവളെ മുമ്പ് ഒരു ഓട്ടത്തിൽ പരീക്ഷിച്ചു.

101
00:09:31,468 --> 00:09:32,469
അവൾ ശരിക്കും നല്ലവളാണ്.

102
00:09:32,733 --> 00:09:34,583
നമുക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാമോ?

103
00:09:34,608 --> 00:09:35,608
തീർച്ചയായും, ബ്രോ.

104
00:09:35,693 --> 00:09:36,947
മുന്നോട്ടുപോകുക.

105
00:09:36,972 --> 00:09:37,972
കാത്തിരിക്കൂ.

106
00:09:37,997 --> 00:09:39,822
നിക്കോ. ഇവിടെ വരിക.

107
00:09:43,748 --> 00:09:46,526
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

108
00:09:46,766 --> 00:09:47,766
ശരി...

109
00:09:47,893 --> 00:09:48,893
ഞാൻ ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകും.

110
00:09:48,918 --> 00:09:49,918
ശരി, നന്ദി.

111
00:09:51,285 --> 00:09:52,325
ബോസ്, ഞാൻ നിക്കോ ആണ്.

112
00:09:53,285 --> 00:09:54,285
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

113
00:09:54,378 --> 00:09:56,098
കഴിഞ്ഞ ഓട്ടത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

114
00:09:56,937 --> 00:09:58,237
നിൻ്റെ കാമുകിയോട് ഞങ്ങൾ തോറ്റു.

115
00:09:59,724 --> 00:10:01,392
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വന്നത്.

116
00:10:02,144 --> 00:10:03,813
ഞങ്ങൾക്ക് അവൾക്കായി ഒരു ഓഫർ ഉണ്ട്.

117
00:10:04,368 --> 00:10:05,393
ഓ, അതെ.

118
00:10:05,537 --> 00:10:06,742
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു, ബോസ്.

119
00:10:07,164 --> 00:10:08,284
നിനക്ക് ഞങ്ങളോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

120
00:10:09,778 --> 00:10:11,069
എന്തായാലും എന്താണ് ഓഫർ?

121
00:10:11,704 --> 00:10:13,224
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നേരിട്ട് വരും, നിക്കോ.

122
00:10:14,284 --> 00:10:15,618
ഒരുപാട് തവണ ഞാൻ തോറ്റിട്ടുണ്ട്.

123
00:10:16,598 --> 00:10:17,804
മറ്റൊരിക്കൽ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

124
00:10:19,385 --> 00:10:20,533
കെഞ്ചി നല്ലതാണ്.

125
00:10:20,558 --> 00:10:24,880
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ ചേരുകയാണെങ്കിൽ അവൾക്ക് വലിയ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

126
00:10:25,491 --> 00:10:27,069
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

127
00:10:27,571 --> 00:10:29,472
എന്തിനാണ് അവൾ വിജയിച്ച ഒരു ഗ്രൂപ്പിൽ ചേരുന്നത്?

128
00:10:29,937 --> 00:10:31,865
നമ്മുടെ ബൈക്കിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

129
00:10:32,418 --> 00:10:34,193
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല റേസർ വേണം.

130
00:10:34,531 --> 00:10:36,011
നിങ്ങൾക്കും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം.

131
00:10:36,098 --> 00:10:38,163
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

132
00:10:38,517 --> 00:10:39,517
അതല്ലാതെ,

133
00:10:40,351 --> 00:10:41,691
ഞങ്ങളുടെ വെട്ടിക്കുറവുകൾ ചർച്ച ചെയ്യാം.

134
00:10:41,938 --> 00:10:43,868
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

135
00:10:48,051 --> 00:10:49,051
ശരി.

136
00:10:49,771 --> 00:10:51,006
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

137
00:10:51,078 --> 00:10:52,478
എന്തായാലും നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

138
00:10:52,718 --> 00:10:54,867
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്, ശരി?

139
00:10:55,137 --> 00:10:56,237
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.

140
00:10:57,201 --> 00:10:59,074
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞങ്ങൾ പരിപാലിക്കും.

141
00:10:59,098 --> 00:11:02,394
ശരി, ബോസ്. ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

142
00:11:15,967 --> 00:11:20,525
വഴിയിൽ ഒരാൾ നേരത്തെ കടയിൽ പോയി.

143
00:11:20,953 --> 00:11:24,260
നമ്മൾ മുമ്പ് തോൽപ്പിച്ച കൂട്ടരെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

144
00:11:24,998 --> 00:11:25,998
ഉം...

145
00:11:26,280 --> 00:11:27,280
അതെ.

146
00:11:27,594 --> 00:11:28,594
എന്തുകൊണ്ട്?

147
00:11:29,162 --> 00:11:30,196
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

148
00:11:30,395 --> 00:11:31,395
ഒന്നുമില്ല.

149
00:11:32,308 --> 00:11:34,090
വാസ്തവത്തിൽ, അവർ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

150
00:11:34,348 --> 00:11:35,830
അവർ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

151
00:11:36,427 --> 00:11:37,427
ഒപ്പം, കുഞ്ഞേ,

152
00:11:37,494 --> 00:11:41,326
നിനക്ക് അവരുടെ ഓട്ടക്കാരനാകാമോ എന്ന് പോലും അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

153
00:11:42,241 --> 00:11:43,241
സ്ഥിരമാണോ?

154
00:11:44,088 --> 00:11:45,088
ഒരുപക്ഷേ.

155
00:11:45,741 --> 00:11:47,461
ശാശ്വതമായി ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

156
00:11:48,228 --> 00:11:49,857
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

157
00:11:51,714 --> 00:11:52,807
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

158
00:11:53,460 --> 00:11:56,220
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാത്ത മോട്ടോർസൈക്കിൾ ഞാൻ ഓടിക്കുന്നില്ല.

159
00:11:58,740 --> 00:12:01,010
അവരുടെ ഓഫർ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ആണ്,

160
00:12:01,328 --> 00:12:03,403
അവരുടെ വിജയം ഉറപ്പാക്കാൻ.

161
00:12:06,040 --> 00:12:07,264
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, കുഞ്ഞേ?

162
00:12:09,621 --> 00:12:10,621
നന്നായി...

163
00:12:10,900 --> 00:12:13,274
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെന്തും എൻ്റെ ഇഷ്ടം കൂടിയാണ്.

164
00:14:47,631 --> 00:14:50,004
- ബോസ്, സുപ്രഭാതം. - ഹേയ്! അകത്തേക്ക് വരൂ.

165
00:14:56,644 --> 00:14:58,065
- സുപ്രഭാതം. - രാവിലെ.

166
00:14:58,211 --> 00:15:00,331
സ്പൈക്കിൻ്റെ മോട്ടോർ ഷോപ്പിലേക്ക് സ്വാഗതം.

167
00:15:01,931 --> 00:15:04,551
വഴിയിൽ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ റേസ് ബൈക്കാണ്.

168
00:15:08,411 --> 00:15:09,771
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ച് മത്സരിക്കും, മിക്കാ.

169
00:15:10,618 --> 00:15:12,605
- ശരി, ബോസ്. ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം. - മുന്നോട്ടുപോകുക.

170
00:15:26,734 --> 00:15:27,734
അപ്പോൾ, നിക്കോ?

171
00:15:27,854 --> 00:15:29,720
അപ്പോൾ? ഇത് നിങ്ങളുടെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ മറികടന്നോ?

172
00:15:29,745 --> 00:15:32,105
കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ നമുക്ക് അത് ട്യൂൺ ചെയ്യണം, അല്ലേ?

173
00:15:33,527 --> 00:15:36,602
നിക്കോ ഇതുവരെ ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാത്ത മോട്ടോർസൈക്കിൾ ഞാൻ ഓടിക്കുന്നില്ല.

174
00:15:36,842 --> 00:15:37,849
തീർച്ചയായും.

175
00:15:38,041 --> 00:15:39,701
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് ക്രമീകരിക്കാം.

176
00:15:40,028 --> 00:15:41,028
അത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

177
00:15:41,168 --> 00:15:42,294
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

178
00:15:43,601 --> 00:15:44,784
ആ സ്കൂട്ടർ,

179
00:15:46,014 --> 00:15:47,814
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

180
00:15:48,568 --> 00:15:52,205
ഇത് ഒരു സൈനിംഗ് ബോണസായി പരിഗണിക്കുക.

181
00:15:52,826 --> 00:15:53,826
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

182
00:15:54,313 --> 00:15:56,639
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാനാകുന്നതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ അത് ഒന്നുമല്ല, മിക്കാ.

183
00:15:57,108 --> 00:15:58,799
ജയിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പിച്ചാൽ മതി.

184
00:16:00,393 --> 00:16:02,126
- ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ? - തീർച്ചയായും.

185
00:16:07,951 --> 00:16:09,307
മാഗുകളെ നോക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

186
00:16:15,950 --> 00:16:16,950
ഇത് മനോഹരമാണ്, കുഞ്ഞേ.

187
00:16:18,904 --> 00:16:20,680
നിങ്ങൾ അത് ഓടിക്കുന്നത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, കുഞ്ഞേ.

188
00:16:21,138 --> 00:16:22,868
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

189
00:16:39,248 --> 00:16:40,714
ഹായ്, സ്പൈക്കി.

190
00:16:40,761 --> 00:16:41,761
ഹായ്.

191
00:16:46,427 --> 00:16:49,864
അതാണ് മിക്കയും നിക്കോയും.

192
00:16:50,248 --> 00:16:52,364
അവർ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ റൈഡറും മെക്കാനിക്കുമാണ്.

193
00:16:52,405 --> 00:16:53,405
ഹും...

194
00:16:53,861 --> 00:16:55,121
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ.

195
00:16:56,481 --> 00:16:57,481
- ശരി. - സുഖമാണ്.

196
00:17:01,989 --> 00:17:03,484
- എനിക്കൊരു കോളുണ്ട്. - ശരി.

197
00:17:03,622 --> 00:17:04,622
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

198
00:17:04,681 --> 00:17:05,681
ഹലോ?

199
00:17:06,588 --> 00:17:07,877
ഓ, അതെ.

200
00:17:09,054 --> 00:17:10,054
അതെ.

201
00:17:11,323 --> 00:17:12,323
Mhm.

202
00:17:42,282 --> 00:17:43,639
ഹേയ്, സ്നേഹം! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

203
00:17:45,350 --> 00:17:47,008
നിനക്കറിയുമോ കുഞ്ഞേ? അത്രയും വിലയുള്ളതാണ് ഈ വെസ്പ.

204
00:17:47,032 --> 00:17:48,032
ശരിക്കും?

205
00:17:55,010 --> 00:17:56,193
ഇത് 199 പെസോ മാത്രം.

206
00:17:59,828 --> 00:18:00,848
ഞാൻ അവളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

207
00:18:13,264 --> 00:18:14,264
സ്നേഹം,

208
00:18:14,679 --> 00:18:18,292
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഭ്രാന്താണ്.

209
00:18:20,017 --> 00:18:21,201
ഞാൻ എങ്ങനെ ആകാതിരിക്കും?

210
00:18:22,324 --> 00:18:23,595
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം പോയതേയുള്ളൂ,

211
00:18:24,115 --> 00:18:25,755
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കുകയാണ്.

212
00:18:26,494 --> 00:18:27,494
[പരിഹസിക്കുന്നു]

213
00:18:29,955 --> 00:18:32,229
വരൂ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

214
00:18:33,048 --> 00:18:35,690
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം

215
00:18:36,109 --> 00:18:37,629
നീ മാത്രമാണ് എന്നെ തിരിയുന്നത്.

216
00:18:38,394 --> 00:18:39,394
ശരിക്കും ഇപ്പോൾ?

217
00:18:40,608 --> 00:18:41,608
നീയും കൃത്യസമയത്താണ്.

218
00:18:43,107 --> 00:18:44,471
എനിക്ക് എണ്ണ മാറ്റണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

219
00:19:34,011 --> 00:19:35,791
അതിനാൽ, അവരുടെ ഇടപാട് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

220
00:19:37,090 --> 00:19:38,242
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

221
00:19:38,878 --> 00:19:40,698
കൂടാതെ, ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം നന്നായി പോയി.

222
00:19:40,940 --> 00:19:43,770
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ബൈക്ക് ലഭിച്ചു.

223
00:19:43,964 --> 00:19:46,259
നമ്മുടെ സ്വപ്നമല്ലേ ഇത് പോലെ ഒന്ന് സ്ഥാപിക്കുക എന്നത്.

224
00:19:46,291 --> 00:19:47,291
അതെ.

225
00:19:48,325 --> 00:19:49,325
എന്നാൽ കുഞ്ഞേ,

226
00:19:49,678 --> 00:19:50,878
നമുക്ക് എളുപ്പം എടുക്കാം, ശരി?

227
00:19:51,744 --> 00:19:53,264
അവർക്കാവശ്യമുള്ള കാര്യങ്ങളുമായി നമുക്ക് പോകാം.

228
00:20:05,560 --> 00:20:08,263
ഓ, മിക്കാ, അല്ലേ?

229
00:20:13,098 --> 00:20:17,682
എൻ്റെ സ്പൈക്കിയുടെ ടീമിൽ ചേരുന്നതിൽ ഭാഗ്യം.

230
00:20:18,461 --> 00:20:19,494
ഒപ്പം ഓർക്കുക,

231
00:20:20,275 --> 00:20:22,419
നിങ്ങളുടേതല്ലാത്ത ഒന്ന് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

232
00:20:23,995 --> 00:20:25,102
അതെ, മാഡം.

233
00:20:27,233 --> 00:20:28,795
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.

234
00:20:29,394 --> 00:20:30,663
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

235
00:20:42,067 --> 00:20:43,600
അതിനുശേഷം,

236
00:20:43,948 --> 00:20:45,013
നമുക്ക് ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം.

237
00:20:53,118 --> 00:20:54,198
അപ്പോൾ, സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

238
00:20:54,945 --> 00:20:55,945
അവർ സമ്മതിക്കുമോ?

239
00:20:56,058 --> 00:20:57,058
അവർ ചെയ്യും.

240
00:20:57,825 --> 00:20:58,825
ഓ!

241
00:21:01,908 --> 00:21:03,458
അതിനാൽ, സുഹൃത്തുക്കളേ,

242
00:21:03,734 --> 00:21:04,734
ഇത് ഒരു ഇടപാടാണോ?

243
00:21:05,994 --> 00:21:09,181
നിക്കോയ്‌ക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ബോസ്.

244
00:21:10,755 --> 00:21:13,710
നിക്കോയ്ക്ക് ഇവിടെ ചില സൈഡ് ഗിഗ്ഗുകൾ ചെയ്യാം.

245
00:21:13,914 --> 00:21:15,231
എല്ലാ രാത്രിയിലും മത്സരങ്ങൾ നടക്കുന്നില്ല.

246
00:21:15,763 --> 00:21:16,763
ശരി, ബോസ്.

247
00:21:16,788 --> 00:21:20,203
മൈക്ക ജോലി ചെയ്യുന്ന കോഫി ഷോപ്പ് സമീപത്താണ്.

248
00:21:22,147 --> 00:21:23,378
നീ മറ്റെന്തോ ആണ്, മിക്കാ.

249
00:21:24,100 --> 00:21:26,768
നിങ്ങൾ പകൽ ഒരു ബാരിസ്റ്റയും രാത്രിയിൽ ഒരു റേസറുമാണ്.

250
00:21:28,440 --> 00:21:29,832
- വൗ. - അതെ.

251
00:21:30,821 --> 00:21:32,295
- ഗെയിം. - ഗെയിം.

252
00:21:32,339 --> 00:21:33,479
കളി!

253
00:22:05,101 --> 00:22:06,397
സുപ്രഭാതം, കുഞ്ഞേ.

254
00:22:06,577 --> 00:22:07,577
രാവിലെ.

255
00:22:14,110 --> 00:22:16,277
അതിനാൽ, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

256
00:22:16,843 --> 00:22:17,843
അതെ.

257
00:22:17,868 --> 00:22:19,500
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് ഒരേ സമയം അവസാനിക്കുന്നു.

258
00:22:19,603 --> 00:22:20,919
പിന്നെ നമുക്ക് ഒന്ന് കറങ്ങി നടക്കാം.

259
00:22:21,068 --> 00:22:22,068
ശരി.

260
00:22:23,721 --> 00:22:25,481
പക്ഷേ, നിനക്കറിയാമോ, കുഞ്ഞേ?

261
00:22:25,781 --> 00:22:28,911
ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിൽ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

262
00:22:29,601 --> 00:22:32,401
പുതിയ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം?

263
00:22:32,674 --> 00:22:34,198
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും, അല്ലേ?

264
00:22:34,274 --> 00:22:35,274
അതെ.

265
00:22:36,327 --> 00:22:37,327
ശരി, കുഞ്ഞേ.

266
00:22:37,640 --> 00:22:38,980
ഞാൻ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യും.

267
00:22:39,549 --> 00:22:41,522
- ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് പുറത്ത് വരാം. - ശരി.

268
00:23:02,064 --> 00:23:03,090
ബ്രോ.

269
00:23:04,111 --> 00:23:05,884
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റുകൾ ലഭിച്ചോ?

270
00:23:06,591 --> 00:23:07,591
മാർക്ക് വിളിച്ചു.

271
00:23:08,071 --> 00:23:09,631
അവൻ പണം ചോദിക്കുന്നു.

272
00:23:09,838 --> 00:23:11,390
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതിൻ്റെ പണിയിലാണ് ബ്രോ.

273
00:23:12,417 --> 00:23:15,777
പന്തയത്തിനുള്ള പണം ഉപയോഗിച്ചാണ് ഞങ്ങൾ ഉപകരണങ്ങൾ വാങ്ങിയത്.

274
00:23:16,844 --> 00:23:18,685
വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

275
00:23:19,718 --> 00:23:21,522
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

276
00:23:22,557 --> 00:23:24,101
ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

277
00:23:25,371 --> 00:23:26,451
ശരി, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

278
00:23:27,158 --> 00:23:28,278
ഞാൻ മാർക്കിനോട് സംസാരിക്കാം.

279
00:23:31,521 --> 00:23:33,058
ഓ... ബോസ് മൈക്ക്,

280
00:23:33,907 --> 00:23:37,440
കാരണം കഴിഞ്ഞ തവണ നമ്മൾ തോറ്റതിന് കാരണം ഞാനാണ്.

281
00:23:39,317 --> 00:23:41,678
ഞാൻ മാർക്കിനോട് സംസാരിക്കും, അതിനാൽ എനിക്ക് അത് പരിഹരിക്കാനാകും.

282
00:23:42,804 --> 00:23:43,804
ശരി.

283
00:24:43,623 --> 00:24:44,795
സുപ്രഭാതം, മിസ് ഗ്ലെൻഡ.

284
00:24:44,820 --> 00:24:46,028
സ്പൈക്ക് ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

285
00:24:46,423 --> 00:24:47,483
ഉം...

286
00:24:47,748 --> 00:24:51,742
ഞാൻ ഓഫീസ് തുറക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ വിശ്രമിക്കാം?

287
00:24:53,381 --> 00:24:54,381
ഇത് ഓകെയാണ്.

288
00:24:54,621 --> 00:24:55,988
നീ എന്തായാലും ഇവിടെയുണ്ട്.

289
00:24:57,344 --> 00:24:59,072
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

290
00:24:59,814 --> 00:25:02,300
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

291
00:25:02,914 --> 00:25:04,094
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

292
00:25:05,694 --> 00:25:09,688
ഉം... എൻ്റെ കാർ തകരാറിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

293
00:25:11,201 --> 00:25:17,159
അതിന് ശക്തമായ... ശക്തമായ കുത്തിവയ്പ്പ് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

294
00:25:18,639 --> 00:25:19,811
എന്തിൻ്റെ കുത്തിവെപ്പ്?

295
00:25:21,741 --> 00:25:24,612
ഗ്യാസോലിൻ കുത്തിവയ്ക്കുക.

296
00:25:25,327 --> 00:25:28,054
കാരണം ഇൻജക്ടറുകളിൽ ഒരാൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

297
00:25:28,734 --> 00:25:31,041
ഓ, കൊള്ളാം, മിസ് ഗ്ലെൻഡ.

298
00:25:31,114 --> 00:25:32,355
നിങ്ങൾക്കും കാറുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

299
00:25:33,825 --> 00:25:34,825
നന്നായി,

300
00:25:35,007 --> 00:25:36,842
കാർ റേസിംഗ് എൻ്റെ ഹോബി കൂടിയാണ്.

301
00:25:37,261 --> 00:25:38,449
കാർ രാത്രികൾ.

302
00:25:38,967 --> 00:25:41,988
അവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ സ്പൈക്കിനെ പരിചയപ്പെടുന്നത്.

303
00:25:42,734 --> 00:25:43,934
ശരി, മിസ് ഗ്ലെൻഡ.

304
00:25:44,161 --> 00:25:45,401
ഞാൻ വേഗം നിങ്ങളുടെ കാർ പരിശോധിക്കും.

305
00:25:46,074 --> 00:25:47,074
ശരി.

306
00:26:23,310 --> 00:26:24,310
നല്ല...

307
00:26:24,989 --> 00:26:26,840
ബോസ്, സുപ്രഭാതം.

308
00:26:27,262 --> 00:26:28,315
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

309
00:26:30,091 --> 00:26:31,267
അധികം ഒന്നുമില്ല.

310
00:26:31,957 --> 00:26:35,312
നിക്കോ പറയുന്ന കോഫി ഷോപ്പ് ഞാൻ വെറുതെ പരിശോധിച്ചു.

311
00:26:35,497 --> 00:26:38,573
ഓ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

312
00:26:38,679 --> 00:26:39,919
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

313
00:26:40,258 --> 00:26:44,018
എല്ലാ രാത്രിയിലും മത്സരങ്ങൾ നടക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരമായ വരുമാനം ആവശ്യമാണ്.

314
00:26:44,304 --> 00:26:45,304
അത് ശരിയാണ്.

315
00:26:46,871 --> 00:26:49,551
പോകാൻ, എനിക്ക് ഒരു ഐസ്ഡ് അമേരിക്കനോ തരൂ.

316
00:26:50,378 --> 00:26:52,707
പോകാൻ ഒരു ഐസ്ഡ് അമേരിക്കനോ.

317
00:27:07,668 --> 00:27:10,688
എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ, മിക്കാ.

318
00:27:11,554 --> 00:27:12,755
നിങ്ങൾ ദൂരെയെത്തും.

319
00:27:13,975 --> 00:27:15,955
ഇനി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വരില്ല.

320
00:27:18,608 --> 00:27:19,608
നന്ദി.

321
00:27:31,288 --> 00:27:32,708
അവിടെ, മിസ് ഗ്ലെൻഡ, അത് കഴിഞ്ഞു.

322
00:27:32,865 --> 00:27:34,560
ഇൻജക്ടറുകളിലൊന്ന് അയഞ്ഞ നിലയിലായിരുന്നു.

323
00:27:34,856 --> 00:27:36,456
ഞാൻ അത് രണ്ടുതവണ പരിശോധിച്ചു. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

324
00:27:37,394 --> 00:27:38,394
ഓ.

325
00:27:39,514 --> 00:27:40,534
വഴിയിൽ,

326
00:27:41,054 --> 00:27:43,513
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ നിങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലമായി അറിയാമോ?

327
00:27:44,168 --> 00:27:45,168
കുറച്ച്.

328
00:27:45,847 --> 00:27:48,827
നിങ്ങൾ പുതിയ ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?

329
00:27:55,801 --> 00:27:57,872
- പ്രണയമോ? - അതെ?

330
00:27:58,548 --> 00:28:00,445
കടയിൽ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

331
00:28:00,801 --> 00:28:04,218
ഓ, ശരിക്കും, എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

332
00:28:05,848 --> 00:28:08,063
എന്നാൽ കാർ ചീറിപ്പായുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

333
00:28:08,703 --> 00:28:11,463
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കാർ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

334
00:28:11,614 --> 00:28:13,255
ഞാൻ നിക്കോയോട് അത് നോക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

335
00:28:13,781 --> 00:28:15,132
നല്ല കാര്യം അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

336
00:28:15,641 --> 00:28:17,156
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? കുഴപ്പമില്ലേ?

337
00:28:17,267 --> 00:28:18,267
കുഴപ്പമില്ല മുതലാളി.

338
00:28:18,528 --> 00:28:20,480
ഇൻജക്ടർ അയഞ്ഞ നിലയിലായിരുന്നു.

339
00:28:21,190 --> 00:28:22,231
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയാമോ?

340
00:28:22,288 --> 00:28:23,288
അതെ, ബോസ്.

341
00:28:23,390 --> 00:28:25,696
ശരി, കാർ മറ്റേ കടയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. മൈക്ക് അവിടെയുണ്ട്.

342
00:28:25,760 --> 00:28:27,520
ശരി, ബോസ്. ഞാൻ വേഗം വസ്ത്രം ധരിക്കും.

343
00:28:28,048 --> 00:28:29,366
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും, പ്രിയേ.

344
00:28:30,781 --> 00:28:31,781
ശരിക്കും?

345
00:28:32,641 --> 00:28:33,767
നിനക്ക് തിരക്കില്ലേ?

346
00:28:33,967 --> 00:28:35,440
- ഇത് ഓകെയാണ്. - ഓ!

347
00:28:37,387 --> 00:28:38,387
ശരി.

348
00:28:53,047 --> 00:28:54,667
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

349
00:28:55,688 --> 00:28:57,655
ഞാൻ കാപ്പി വാങ്ങി.

350
00:28:58,828 --> 00:29:01,317
നിക്കോയും നിക്കോയും സുഖമായിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

351
00:29:02,066 --> 00:29:03,066
ഹും...

352
00:29:03,927 --> 00:29:06,587
പുതിയ മെക്കാനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

353
00:29:06,841 --> 00:29:08,374
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചാറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

354
00:29:09,487 --> 00:29:10,785
അസൂയപ്പെടരുത്.

355
00:29:11,407 --> 00:29:12,407
ഞാനല്ല.

356
00:29:13,201 --> 00:29:16,181
എൻ്റേതായതിൽ ആരും കലഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കുന്നു.

357
00:31:25,294 --> 00:31:26,294
കുഞ്ഞേ, സുഖമാണോ?

358
00:31:28,974 --> 00:31:30,034
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് ഇതുവരെ പൂർത്തിയായോ?

359
00:31:31,108 --> 00:31:32,108
എന്തുകൊണ്ട്?

360
00:31:32,392 --> 00:31:34,672
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

361
00:31:36,501 --> 00:31:38,078
വഴിയിൽ, അത് ആരുടെ കാർ ആണ്?

362
00:31:38,473 --> 00:31:39,583
അത് മിസ് ഗ്ലെൻഡയുടേതാണ്.

363
00:31:39,608 --> 00:31:41,088
കടയിൽ കൊണ്ടുവരാൻ അവർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

364
00:31:41,527 --> 00:31:42,683
നിങ്ങൾ കടയിൽ തിരക്കിലാണോ?

365
00:31:42,993 --> 00:31:44,002
കുറച്ച്.

366
00:31:44,159 --> 00:31:46,201
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്ന മോട്ടോർസൈക്കിൾ ഞങ്ങൾ ട്യൂൺ ചെയ്യുകയാണ്.

367
00:31:46,695 --> 00:31:50,521
അവർ നിങ്ങളെ ഉടൻ മത്സരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

368
00:31:51,268 --> 00:31:54,078
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് അത് ജയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

369
00:31:54,488 --> 00:31:55,519
തീർച്ചയായും, കുഞ്ഞേ.

370
00:31:55,834 --> 00:31:58,645
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, മാർക്കിൻ്റെ മോട്ടോർസൈക്കിളിലും എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

371
00:31:58,712 --> 00:31:59,743
നിനക്കറിയുമോ കുഞ്ഞേ?

372
00:31:59,768 --> 00:32:01,751
ഞങ്ങൾ ECU ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്താൽ,

373
00:32:02,127 --> 00:32:04,174
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ജയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

374
00:32:04,199 --> 00:32:05,785
ബൈക്കിന് തീർച്ചയായും വാഗ്ദാനമുണ്ട്.

375
00:32:07,371 --> 00:32:08,831
അത് കൊള്ളാം!

376
00:32:09,983 --> 00:32:12,322
ശരി, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ ഈ കാർ കടയിൽ കൊണ്ട് വരാം.

377
00:32:12,521 --> 00:32:13,813
പിന്നെ ഞാൻ കടയിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,

378
00:32:14,455 --> 00:32:16,781
ഞാൻ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ എടുക്കാം, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാം.

379
00:32:17,415 --> 00:32:18,917
ശരി. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

380
00:36:57,528 --> 00:36:58,571
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, മിക്കാ?

381
00:36:59,277 --> 00:37:00,277
ഞാൻ തയാറാണ്.

382
00:37:01,090 --> 00:37:04,524
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ റേസ് ബൈക്ക് ഓടിക്കേണ്ടത് എന്ന് ഞങ്ങൾ കാണും.

383
00:37:05,077 --> 00:37:06,077
അതെ, ബോസ്.

384
00:37:06,857 --> 00:37:08,520
ശരി, അത് തീർന്നു.

385
00:37:08,596 --> 00:37:09,596
നമുക്ക് പോകാം.

386
00:37:10,444 --> 00:37:11,444
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

387
00:37:11,469 --> 00:37:12,469
പോകൂ.

388
00:38:17,351 --> 00:38:18,624
- അതെ! - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ബ്രോ.

389
00:38:18,649 --> 00:38:19,728
- കൊള്ളാം! - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ബ്രോ.

390
00:38:19,768 --> 00:38:21,228
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു! - നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു!

391
00:38:21,253 --> 00:38:23,098
- അതെ, അതെ! - ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

392
00:38:23,849 --> 00:38:25,097
ഹേയ്!

393
00:38:25,681 --> 00:38:26,715
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം? - അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മനുഷ്യാ!

394
00:38:26,739 --> 00:38:27,901
നന്ദി, നന്ദി.

395
00:38:29,065 --> 00:38:31,738
- എൻ്റെ ട്യൂൺ അപ്പ് മികച്ചതായിരുന്നു, അല്ലേ? - നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു, മനുഷ്യാ?

396
00:38:33,004 --> 00:38:34,097
അവൻ അത്ര നല്ലവനാണ്.

397
00:38:34,601 --> 00:38:36,503
- നീ നല്ലവനാണ്, നീ നല്ലവനാണ്. - അതെ.

398
00:38:36,528 --> 00:38:37,903
സങ്കടപ്പെടരുത്.

399
00:38:38,135 --> 00:38:41,316
ഓട്ടമത്സരം നടത്തണമെങ്കിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

400
00:38:42,028 --> 00:38:43,028
ശരിയാണോ?

401
00:38:43,191 --> 00:38:45,151
[സംസാരിക്കുന്നു]

402
00:38:45,227 --> 00:38:46,743
അവിടെ, അത് നല്ലതാണ്. ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

403
00:38:46,768 --> 00:38:49,809
- ഹെൽമെറ്റ് എന്നെ വിജയിപ്പിച്ചു. - ഞാൻ ഇവിടെ എന്തോ കണ്ടു.

404
00:38:49,834 --> 00:38:51,254
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു, അല്ലേ?

405
00:38:51,928 --> 00:38:53,918
നാശം, നീ നല്ലവനാണ്, മനുഷ്യാ.

406
00:38:59,308 --> 00:39:00,308
ഇത് ഓകെയാണ്.

407
00:39:00,521 --> 00:39:01,521
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സംസാരിച്ചു.

408
00:39:01,841 --> 00:39:02,841
അവർ താഴെയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

409
00:39:03,704 --> 00:39:04,743
അതെ!

410
00:39:04,768 --> 00:39:06,637
ബ്രോ, ഇത് നമ്മുടെ നഷ്ടം നികത്താനുള്ള അവസരമാണ്.

411
00:39:06,661 --> 00:39:09,162
ഞങ്ങളുടെ വിജയത്തെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് വാർത്തകൾ വരുന്നുണ്ട്.

412
00:39:15,061 --> 00:39:16,742
ഈ ഓട്ടത്തിൽ വാതുവെക്കാൻ ധാരാളം ആളുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

413
00:39:16,767 --> 00:39:18,681
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ ഓട്ടത്തിന് പ്രാധാന്യം.

414
00:39:19,528 --> 00:39:20,528
ഓ...

415
00:39:20,747 --> 00:39:22,254
ഞാനും മൈക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

416
00:39:22,301 --> 00:39:23,809
വരാനിരിക്കുന്ന മത്സരത്തിൽ,

417
00:39:24,202 --> 00:39:26,484
മിക്കാ നമ്മുടെ റേസർ ആയിരിക്കും.

418
00:39:29,061 --> 00:39:30,289
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

419
00:39:30,528 --> 00:39:33,589
അവൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം വിജയിച്ചു, പെട്ടെന്ന് അവൾ വലിയ മത്സരത്തിനായി മത്സരിക്കുകയാണോ?

420
00:39:34,209 --> 00:39:35,209
ബ്രോ!

421
00:39:35,234 --> 00:39:36,312
അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.

422
00:39:37,061 --> 00:39:38,981
നിനക്കറിയാമോ എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നികത്താനുണ്ടെന്ന്.

423
00:39:39,174 --> 00:39:40,786
ഒപ്പം മികയുടെ ഓട്ടവും മികച്ചതായിരുന്നു.

424
00:39:41,408 --> 00:39:42,923
നിക്കോ ഇതിനകം ബൈക്ക് ട്യൂൺ ചെയ്തു, അല്ലേ?

425
00:39:42,948 --> 00:39:45,128
- അതെ, ബോസ്. - അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ, മിക്കയാണ് ഞങ്ങളുടെ റേസർ.

426
00:39:46,074 --> 00:39:48,448
നിങ്ങൾ ഇനി ഈ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ റൈഡറല്ലെന്ന് ആരും പറയുന്നില്ല.

427
00:39:49,448 --> 00:39:50,448
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

428
00:39:50,761 --> 00:39:51,865
നമുക്ക് മിക്കയുടെ കൂടെ പോകാം.

429
00:39:56,784 --> 00:39:58,904
ബോസ്, നമുക്ക് പോകണം.

430
00:39:59,137 --> 00:40:00,576
ഞാൻ തിരികെ കോഫി ഷോപ്പിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

431
00:40:01,545 --> 00:40:02,545
നമുക്ക് പോകാം, കുഞ്ഞേ.

432
00:40:08,544 --> 00:40:09,849
അത് മതി.

433
00:40:10,313 --> 00:40:11,833
വരൂ, ഞാൻ നമുക്ക് ഒരു റൗണ്ട് ഡ്രിങ്ക്‌സ് വാങ്ങിത്തരാം.

434
00:40:14,231 --> 00:40:15,231
ബ്രോ, അത് കുഴപ്പമില്ല.

435
00:40:28,941 --> 00:40:30,890
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

436
00:40:30,988 --> 00:40:31,988
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

437
00:40:32,381 --> 00:40:34,181
കടയിലെ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

438
00:40:35,183 --> 00:40:36,723
അതാണ് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്.

439
00:40:37,008 --> 00:40:39,110
നിങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന പ്രശ്‌നങ്ങൾ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

440
00:40:42,081 --> 00:40:43,081
നിനക്കറിയാം,

441
00:40:43,288 --> 00:40:45,130
ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

442
00:40:45,455 --> 00:40:47,070
അത് ബോസ് സ്പൈക്കിൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.

443
00:40:47,128 --> 00:40:48,246
അതൊരു ജോലി മാത്രമാണ്.

444
00:40:48,534 --> 00:40:49,854
അതെനിക്കറിയാം കുഞ്ഞേ.

445
00:40:50,028 --> 00:40:52,630
അത് കെഞ്ചിക്ക് മനസ്സിലായോ എന്നറിയില്ല.

446
00:40:55,134 --> 00:40:57,157
എന്താണ് മികച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

447
00:40:57,741 --> 00:40:58,859
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകാം.

448
00:40:58,914 --> 00:41:00,239
നിങ്ങൾ കടയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

449
00:41:00,414 --> 00:41:03,243
കാരണം നമുക്ക് അവരോട് ദേഷ്യമാണെന്ന് അവർ ചിന്തിച്ചേക്കാം.

450
00:41:03,287 --> 00:41:04,287
ശരി, കുഞ്ഞേ.

451
00:41:04,408 --> 00:41:05,408
ശരി, കാണാം.

452
00:41:12,031 --> 00:41:13,031
ബ്രോ,

453
00:41:13,958 --> 00:41:15,288
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല, ശരി?

454
00:41:18,224 --> 00:41:19,404
റേസിംഗ് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സാണ്.

455
00:41:21,030 --> 00:41:22,390
നമ്മുടെ നഷ്ടം നികത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

456
00:41:24,510 --> 00:41:27,324
അവർ തോറ്റാൽ, ഞങ്ങൾ അവരോട് ഗ്രൂപ്പ് വിടാൻ പറയും.

457
00:41:30,494 --> 00:41:32,124
അപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു പകരക്കാരൻ മാത്രമാണോ?

458
00:41:32,648 --> 00:41:34,131
അതിനെ അങ്ങനെ കാണരുത്.

459
00:41:34,781 --> 00:41:37,030
നമുക്ക് നഷ്ടം നികത്താം.

460
00:41:42,664 --> 00:41:43,664
ജാമി.

461
00:41:44,511 --> 00:41:47,186
ആ രണ്ടുപേരെയും കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ആലോചിച്ചു.

462
00:41:47,438 --> 00:41:48,926
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

463
00:41:49,738 --> 00:41:50,738
വരൂ, പോകാം.

464
00:41:57,285 --> 00:42:00,483
- വേഗത്തിലാക്കുക. - ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

465
00:42:01,556 --> 00:42:02,589
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

466
00:42:04,484 --> 00:42:05,910
കെഞ്ചി!

467
00:43:17,988 --> 00:43:18,988
അത് നല്ലതായിരുന്നോ?

468
00:43:19,128 --> 00:43:20,128
അതെ, സ്നേഹം.

469
00:43:25,049 --> 00:43:26,657
അതിനാൽ, മൈക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് തുടരാനാകുമോ?

470
00:43:26,728 --> 00:43:27,728
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

471
00:43:28,397 --> 00:43:29,805
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ധാരാളം കുടിച്ചു.

472
00:43:29,830 --> 00:43:30,830
അതെ.

473
00:43:32,481 --> 00:43:34,672
നിങ്ങൾ കുടിക്കുമ്പോൾ അതാണ് കാര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

474
00:43:39,868 --> 00:43:41,472
ചിയേഴ്സ്, സഞ്ചി.

475
00:43:42,300 --> 00:43:44,446
വൗ!

476
00:43:49,004 --> 00:43:50,004
ഹേയ്, നിക്കോ.

477
00:43:50,417 --> 00:43:51,421
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

478
00:43:51,454 --> 00:43:52,974
ഞാൻ മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

479
00:43:52,998 --> 00:43:54,758
കൂടാതെ, നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.

480
00:43:55,477 --> 00:43:57,636
- നിങ്ങൾ എണ്ണ മാറ്റാൻ നോക്കുകയാണ്, അല്ലേ? - ഒരു വഴിയുമില്ല.

481
00:43:58,498 --> 00:44:00,059
നിങ്ങൾ അത് റിലീസ് ചെയ്യുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

482
00:44:00,084 --> 00:44:01,405
നിങ്ങൾ ഉണങ്ങിയേക്കാം.

483
00:44:02,898 --> 00:44:03,898
ശരി, ബോസ്.

484
00:44:12,001 --> 00:44:14,374
ഞാൻ അവിടെ വെച്ച എയർ ഫ്രെഷ്നർ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

485
00:44:15,033 --> 00:44:17,748
ഇത് നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ മുടന്തനായ കാമുകിക്കും അനുയോജ്യമാണ്.

486
00:44:18,921 --> 00:44:19,921
ഇതാണോ?

487
00:44:21,054 --> 00:44:22,054
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

488
00:44:22,160 --> 00:44:23,689
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

489
00:44:23,714 --> 00:44:25,562
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെപ്പോലെയാണ്.

490
00:44:27,101 --> 00:44:30,474
കെഞ്ചി, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. നിങ്ങൾ എന്നെ പിണങ്ങുകയാണ്.

491
00:44:33,087 --> 00:44:34,087
നമുക്ക് പോകാം, ജാമി.

492
00:44:44,472 --> 00:44:45,472
ആ വിഡ്ഢി...

493
00:44:45,497 --> 00:44:46,497
അവനുമായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

494
00:44:48,166 --> 00:44:49,721
- നരകം... - തെണ്ടി.

495
00:44:56,508 --> 00:44:57,508
അതിനാൽ,

496
00:44:58,127 --> 00:45:00,107
ഞങ്ങൾക്കായി മത്സരിക്കുന്നത് മിക്കയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

497
00:45:00,594 --> 00:45:01,594
അതെ സഹോദരാ.

498
00:45:02,907 --> 00:45:05,007
ചൂതാട്ടത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം.

499
00:45:05,860 --> 00:45:06,860
ഞാൻ ജയിക്കുന്നിടത്തോളം,

500
00:45:07,800 --> 00:45:09,024
അത് മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

501
00:45:09,734 --> 00:45:10,734
എന്തുകൊണ്ട്?

502
00:45:11,363 --> 00:45:12,379
നിനക്ക് എന്നെ സംശയമുണ്ടോ?

503
00:45:12,427 --> 00:45:13,778
അത് അങ്ങനെയല്ല.

504
00:45:14,441 --> 00:45:16,962
ഞങ്ങൾ ഒരേ പേജിലാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കുന്നു.

505
00:45:23,862 --> 00:45:25,227
- ഹേയ്, നിക്കോ. - അതെ, ബോസ്?

506
00:45:25,413 --> 00:45:28,070
നിക്കോ, ഇന്നലെ രാത്രി നടന്നത് മറക്കാം.

507
00:45:28,510 --> 00:45:30,871
വിരോധം സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ കുട്ടികളല്ല.

508
00:45:31,360 --> 00:45:32,680
സാരമില്ല മുതലാളി.

509
00:45:33,828 --> 00:45:35,433
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നിടത്തോളം

510
00:45:35,968 --> 00:45:37,802
മിക്കയുടെ ബൈക്ക് സെറ്റപ്പ്.

511
00:45:38,168 --> 00:45:39,325
അതല്ലാതെ,

512
00:45:39,991 --> 00:45:41,483
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

513
00:45:41,508 --> 00:45:42,828
കോപ്പി, ബോസ്. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

514
00:46:12,803 --> 00:46:14,503
ഹേ സഹോദരാ. നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

515
00:46:14,528 --> 00:46:15,591
നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കിയോ?

516
00:46:17,734 --> 00:46:19,818
ഞാനും നിക്കോയും കടയിൽ വഴക്കിട്ടു.

517
00:46:20,748 --> 00:46:21,876
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

518
00:46:21,901 --> 00:46:23,959
നിക്കോയുടെ കാമുകി തങ്ങൾക്കായി വീണ്ടും മത്സരിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

519
00:46:24,901 --> 00:46:26,962
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ അടിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ, അല്ലേ?

520
00:46:28,309 --> 00:46:30,809
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടുകയാണോ?

521
00:46:34,101 --> 00:46:35,961
ആ ബൈക്ക് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം, മാർക്ക്.

522
00:46:37,414 --> 00:46:40,718
കൂടാതെ മൈക്ക അവരുടെ റേസർ ആണെങ്കിൽ പോലും അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ എനിക്കറിയാം.

523
00:46:41,714 --> 00:46:42,714
അല്ലാതെ,

524
00:46:43,101 --> 00:46:45,444
അവരുടെ ബൈക്ക് ശക്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു,

525
00:46:45,508 --> 00:46:47,516
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിന് കാരണം മികയാണ്.

526
00:46:48,194 --> 00:46:49,856
അത് നടക്കില്ല.

527
00:46:50,154 --> 00:46:51,874
ശത്രു എത്ര നല്ലവനാണെങ്കിലും

528
00:46:52,256 --> 00:46:55,208
ബൈക്ക് എത്ര മികച്ചതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു.

529
00:46:56,649 --> 00:46:57,649
ശരി.

530
00:46:57,713 --> 00:46:59,304
ആ വിഡ്ഢികളെ നമുക്ക് അത്ഭുതപ്പെടുത്താം.

531
00:47:21,671 --> 00:47:22,671
ഇത് കൊള്ളാം.

532
00:47:24,018 --> 00:47:26,167
ഇവ വളരെ ചെലവേറിയതായിരുന്നു.

533
00:47:30,994 --> 00:47:32,565
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

534
00:47:32,650 --> 00:47:33,790
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. സുഖമാണോ?

535
00:47:33,930 --> 00:47:34,930
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

536
00:47:37,911 --> 00:47:38,911
മിക്ക,

537
00:47:39,310 --> 00:47:40,310
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് പൂർത്തിയായോ?

538
00:47:40,838 --> 00:47:41,838
ബോസ്,

539
00:47:42,181 --> 00:47:45,053
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കാൻ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

540
00:47:45,078 --> 00:47:47,612
അങ്ങനെ ബൈക്ക് പരിശോധിക്കാൻ നേരെ ഇങ്ങോട്ട് വന്നു.

541
00:47:47,637 --> 00:47:48,637
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

542
00:47:49,879 --> 00:47:51,719
അവളുടെ ഷെഡ്യൂൾ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാം, അല്ലേ?

543
00:47:52,812 --> 00:47:58,581
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല, അത് അറിയാൻ മാത്രമാണ്

544
00:47:59,528 --> 00:48:02,782
അവളുടെ ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യും.

545
00:48:04,344 --> 00:48:05,344
ശരിക്കും, അല്ലേ?

546
00:48:34,058 --> 00:48:36,013
മിസ് ഗ്ലെൻഡ, ഇതിനകം വൈകി.

547
00:48:36,216 --> 00:48:37,216
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

548
00:48:37,285 --> 00:48:38,681
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്പൈക്കിനൊപ്പം ഇല്ലാത്തത്?

549
00:48:39,818 --> 00:48:41,433
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചോദിക്കുന്നു.

550
00:48:42,433 --> 00:48:43,433
വാതിൽ തുറക്കൂ.

551
00:48:43,458 --> 00:48:44,634
ശരി, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, മിസ് ഗ്ലെൻഡ.

552
00:48:44,658 --> 00:48:45,658
വേഗത്തിലാക്കുക.

553
00:48:59,864 --> 00:49:01,172
മിസ് ഗ്ലെൻഡ, വേണ്ട.

554
00:49:16,332 --> 00:49:17,341
ഇവിടെ വരിക.

555
00:49:21,015 --> 00:49:22,040
മിസ് ഗ്ലെൻഡ, വേണ്ട.

556
00:49:22,675 --> 00:49:23,700
മിസ് ഗ്ലെൻഡ, വേണ്ട.

557
00:49:23,740 --> 00:49:24,840
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

558
00:49:42,845 --> 00:49:43,964
മിസ് ഗ്ലെൻഡ, വേണ്ട.

559
00:49:44,448 --> 00:49:47,167
- ബോസ് കണ്ടെത്തിയേക്കാം. - ശ്ശ്, താഴെ വയ്ക്കുക.

560
00:49:47,288 --> 00:49:48,607
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

561
00:49:48,860 --> 00:49:50,947
വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക.

562
00:52:03,079 --> 00:52:04,161
ഓ, നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.

563
00:52:40,312 --> 00:52:41,312
നന്ദി.

564
00:52:45,697 --> 00:52:46,697
ബ്രോ.

565
00:52:48,214 --> 00:52:49,214
എന്താണിത്?

566
00:53:01,620 --> 00:53:03,081
അതൊരു പ്രശ്നമാകുമോ?

567
00:53:13,841 --> 00:53:15,103
നാശം ഗ്ലെൻഡ.

568
00:53:15,583 --> 00:53:16,952
അവൾ എന്നെ ശരിക്കും പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

569
00:53:19,828 --> 00:53:21,268
നിക്കോ അവനുവേണ്ടി വരുന്നത് ലഭിക്കും.

570
00:53:22,101 --> 00:53:23,121
വിശ്രമിക്കൂ, സഹോദരാ.

571
00:53:23,655 --> 00:53:25,216
അതിനേക്കാൾ വലിയ പ്രശ്‌നങ്ങൾ നമുക്കുണ്ട്.

572
00:53:25,968 --> 00:53:27,360
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഇടപാട് നടത്തുകയാണെങ്കിൽ,

573
00:53:27,588 --> 00:53:29,028
നിങ്ങൾ നിക്കോയെ പുറത്താക്കിയാൽ,

574
00:53:29,260 --> 00:53:32,870
നമുക്ക് നമ്മുടെ റൈഡറെ നഷ്ടപ്പെടും, നമ്മുടെ ഫിനാൻസിയറെയും നമുക്ക് നഷ്ടമാകും.

575
00:53:35,203 --> 00:53:36,253
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

576
00:53:36,428 --> 00:53:37,428
അത് അവഗണിക്കണോ?

577
00:53:37,685 --> 00:53:38,783
എന്നിട്ട് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

578
00:53:39,307 --> 00:53:40,513
നിങ്ങളുടെ പണം സുരക്ഷിതമാക്കുക.

579
00:53:42,614 --> 00:53:43,874
പിന്നെ മറ്റൊന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.

580
00:54:30,348 --> 00:54:31,348
ഓ,

581
00:54:31,804 --> 00:54:33,871
നമ്മൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

582
00:54:35,780 --> 00:54:37,787
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കൊരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

583
00:54:40,295 --> 00:54:41,747
ഞാൻ ഈയിടെയായി ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

584
00:54:42,067 --> 00:54:43,686
ഞാൻ മത്സരങ്ങളിൽ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

585
00:54:44,361 --> 00:54:45,421
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം അവഗണിച്ചു.

586
00:54:48,181 --> 00:54:50,064
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

587
00:54:50,601 --> 00:54:52,188
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചാൽ മതി.

588
00:54:52,340 --> 00:54:54,127
ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം തരാം.

589
00:54:54,307 --> 00:54:55,314
എല്ലാം?

590
00:54:55,894 --> 00:54:58,074
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചോദിക്കുന്നത് പോലും?

591
00:54:58,628 --> 00:54:59,790
എല്ലാം.

592
00:55:16,521 --> 00:55:17,521
ചെയ്തു.

593
00:55:19,461 --> 00:55:20,606
ചിയേഴ്സ്.

594
00:55:20,888 --> 00:55:21,888
ചിയേഴ്സ്.

595
00:57:37,766 --> 00:57:39,046
ഡീൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം

596
00:57:39,155 --> 00:57:40,288
ഒരിക്കൽ മൈക്ക എത്തി.

597
00:57:41,954 --> 00:57:42,954
- അതെ. - മനസ്സിലായി?

598
00:57:44,960 --> 00:57:46,345
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - അതെ.

599
00:57:47,301 --> 00:57:48,781
- ഹായ്, കുഞ്ഞേ. - ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

600
00:57:49,110 --> 00:57:50,830
- സുഖമാണോ? - എനിക്ക് സുഖമാണ്.

601
00:57:51,530 --> 00:57:52,598
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

602
00:57:53,131 --> 00:57:54,131
ശരി.

603
00:57:55,698 --> 00:57:57,783
മിക്കാ, നിൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞത് നന്നായി.

604
00:57:58,658 --> 00:57:59,658
അതെ, ബോസ്.

605
00:57:59,851 --> 00:58:01,966
മീറ്റിംഗിനായി ഞാൻ എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റി.

606
00:58:08,681 --> 00:58:11,636
ബോസ് മൈക്ക്, നിങ്ങളുടെ ECU ഇവിടെയുണ്ട്.

607
00:58:12,035 --> 00:58:13,035
ശരി, സഹോദരാ.

608
00:58:13,348 --> 00:58:14,588
ഞങ്ങൾ പോയി പിടിക്കാം.

609
00:58:14,908 --> 00:58:16,569
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം, ബോസ്.

610
00:58:16,721 --> 00:58:17,721
ശരി.

611
00:58:18,315 --> 00:58:20,095
- അതാരാണ്? - ഇത് ലെസ്റ്റർ ആണ്.

612
00:58:20,181 --> 00:58:21,328
ഇസിയു അവനോടൊപ്പമുണ്ട്.

613
00:58:23,894 --> 00:58:25,289
നിക്കോ, അത് മാറ്റിവെക്കൂ.

614
00:58:25,427 --> 00:58:26,427
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

615
00:58:26,581 --> 00:58:27,589
ശരി, ബോസ്.

616
00:58:27,817 --> 00:58:29,407
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാം.

617
00:58:30,283 --> 00:58:31,317
ഇല്ല കുഞ്ഞേ.

618
00:58:31,408 --> 00:58:33,517
ഇതിനുശേഷം എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

619
00:58:33,827 --> 00:58:35,147
ഞാൻ വീട്ടിൽ കാണാം.

620
00:58:36,455 --> 00:58:37,455
ശരി.

621
00:58:46,341 --> 00:58:47,341
മിക്ക,

622
00:58:47,563 --> 00:58:48,863
ഓഫീസിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

623
00:58:48,888 --> 00:58:50,328
എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും പെട്ടെന്ന് സംസാരിക്കണം.

624
00:58:50,587 --> 00:58:51,587
ശരി, ബോസ്.

625
00:59:45,762 --> 00:59:46,922
എങ്ങനെ പോകുന്നു ബോസ്?

626
00:59:47,391 --> 00:59:49,210
മത്സരത്തിന് എല്ലാം തയ്യാറാണോ?

627
00:59:51,444 --> 00:59:52,444
നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?

628
00:59:53,138 --> 00:59:54,160
കുറച്ച്.

629
00:59:54,738 --> 00:59:57,594
ഇത് ഞാൻ മത്സരിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ പന്തയമായിരിക്കാം.

630
01:00:00,550 --> 01:00:02,521
കളിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ അങ്ങനെയാണ്.

631
01:00:04,164 --> 01:00:05,164
ഞങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

632
01:00:06,897 --> 01:00:10,453
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ. ഇതാ, ഇത് കുടിക്കൂ.

633
01:00:11,330 --> 01:00:12,411
നന്ദി.

634
01:00:27,468 --> 01:00:30,223
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

635
01:00:31,088 --> 01:00:32,448
എനിക്ക് തലകറക്കം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

636
01:00:32,941 --> 01:00:33,941
ശരിക്കും?

637
01:00:34,258 --> 01:00:36,803
പോകൂ, ആദ്യം കിടക്കൂ.

638
01:00:37,694 --> 01:00:38,694
ഇവിടെ.

639
01:00:39,268 --> 01:00:40,480
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

640
01:01:21,695 --> 01:01:23,834
മുതലാളി, വേണ്ട.

641
01:01:31,389 --> 01:01:32,473
മുതലാളി, വേണ്ട.

642
01:01:32,498 --> 01:01:34,239
അതിനെതിരെ പോരാടരുത്. നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ആദ്യം അത് ചെയ്തു.

643
01:01:35,600 --> 01:01:36,734
ഇത് തിരിച്ചടവ് മാത്രമാണ്.

644
01:01:56,816 --> 01:01:57,816
മുതലാളി, വേണ്ട.

645
01:01:58,256 --> 01:02:00,566
ഇല്ല! ചെയ്യരുത്!

646
01:02:08,598 --> 01:02:09,598
ചെയ്യരുത്!

647
01:02:21,444 --> 01:02:23,526
ബോസ്, ചെയ്യരുത്, ദയവായി.

648
01:02:49,116 --> 01:02:50,588
നിർത്തൂ!

649
01:03:21,133 --> 01:03:24,046
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ ഞാനും നിങ്ങളുടെ കാമുകനും തുല്യരാണ്.

650
01:03:28,506 --> 01:03:29,967
ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

651
01:04:40,416 --> 01:04:41,416
മിക്കാ!

652
01:04:42,262 --> 01:04:43,262
ഷിറ്റ്!

653
01:04:44,007 --> 01:04:45,060
ഇതെന്താ നരകം?

654
01:04:48,289 --> 01:04:49,543
അത് ശരിയല്ല കുഞ്ഞേ.

655
01:04:50,416 --> 01:04:51,456
അത് സത്യമല്ല.

656
01:04:53,149 --> 01:04:54,149
സത്യമല്ലേ?

657
01:04:54,481 --> 01:04:55,714
പക്ഷെ ഞാൻ വീഡിയോ കണ്ടു!

658
01:04:56,059 --> 01:04:57,339
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

659
01:04:58,602 --> 01:05:01,756
എനിക്കറിയില്ല, നീ പോയപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ പാനീയത്തിൽ എന്തോ ഇട്ടു.

660
01:05:02,108 --> 01:05:03,287
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് തലകറക്കം അനുഭവപ്പെട്ടു.

661
01:05:03,569 --> 01:05:04,995
എനിക്ക് തിരിച്ചടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

662
01:05:05,486 --> 01:05:06,486
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

663
01:05:06,561 --> 01:05:07,680
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

664
01:05:08,502 --> 01:05:10,146
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു!

665
01:05:13,645 --> 01:05:14,918
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

666
01:05:15,937 --> 01:05:16,937
എന്തുകൊണ്ട്?

667
01:05:17,090 --> 01:05:18,730
നിങ്ങളും ആസ്വദിച്ചില്ലേ?

668
01:05:19,411 --> 01:05:20,617
ഞാൻ അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

669
01:05:21,790 --> 01:05:23,161
നിങ്ങളും മിസ് ഗ്ലെൻഡയും തമ്മിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു!

670
01:05:23,185 --> 01:05:25,324
വരിക! എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! അവൾ നിങ്ങളെയും നിർബന്ധിച്ചോ?

671
01:05:25,735 --> 01:05:27,389
നാശം, നിക്കോ!

672
01:05:27,623 --> 01:05:28,817
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

673
01:05:29,634 --> 01:05:32,080
നിങ്ങൾ കാരണം അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു, അത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

674
01:05:33,607 --> 01:05:34,940
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു!

675
01:05:36,763 --> 01:05:37,763
ശരിക്കും?

676
01:05:38,823 --> 01:05:40,849
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണമെങ്കിലും നൽകി! അതിനിടയിൽ ഞാൻ...

677
01:05:41,300 --> 01:05:42,580
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

678
01:05:43,290 --> 01:05:44,660
എനിക്ക് തിരിച്ചടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

679
01:05:45,883 --> 01:05:48,482
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! [കരഞ്ഞു]

680
01:05:48,793 --> 01:05:50,139
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ വെറുപ്പ് തോന്നുന്നു!

681
01:05:50,160 --> 01:05:51,661
അവർ ഞങ്ങളെ പിളർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!

682
01:05:52,902 --> 01:06:15,052
[മൈക്ക കരയുന്നു]

683
01:06:15,077 --> 01:06:18,260
എങ്ങനെ നോക്കിയാലും അവർ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

684
01:06:19,894 --> 01:06:23,564
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

685
01:06:26,600 --> 01:06:27,640
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

686
01:06:28,559 --> 01:06:29,573
ഞങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങും.

687
01:06:35,087 --> 01:06:36,493
ഞങ്ങൾ അവരിലേക്ക് മടങ്ങാം, ശരി?

688
01:07:15,046 --> 01:07:16,599
ഷിറ്റ്. മിക്കാ എവിടെ?

689
01:07:16,813 --> 01:07:18,110
- അവൾ എവിടെയാണ്? - എനിക്കറിയില്ല.

690
01:07:18,885 --> 01:07:20,237
ഓട്ടത്തിൻ്റെ സമയം അവൾക്കറിയാം.

691
01:07:22,251 --> 01:07:23,251
ബോസ് മൈക്ക്!

692
01:07:23,526 --> 01:07:26,873
നിങ്ങളുടെ റേസർ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഡിഫോൾട്ടായി വിജയിക്കും.

693
01:07:27,648 --> 01:07:28,648
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.